Emily studied literature and critical theory in Paris and attended the Paris Center for Critical Theory and la Sorbonne. She has worked in editing French translation manuscripts for world literature publisher Phoneme Media, and conducted (along with poet David Shook) and translated an interview with Burundian author Roland Rugero for World Literature Today. She is currently doing a joint course of study in Literary Translation at Columbia University.